隨著翻譯市場(chǎng)的日趨增長(zhǎng)，越來(lái)越多的人成立翻譯公司，有很多的客戶在選擇翻譯公司的問(wèn)題上，會(huì)遇到較多問(wèn)題，比如：有的翻譯公司做的翻譯不夠?qū)I(yè)化，所做的翻譯稿也都是機(jī)器翻譯，翻譯出來(lái)的語(yǔ)句不夠通順，或者找的并不是正規(guī)的翻譯公司，而是中介，收取高昂的費(fèi)用，但是質(zhì)量并不是特別好。根據(jù)這種現(xiàn)狀，找到好的翻譯公司就成了一大難題。小編為大家收集了以下問(wèn)題，希望大家能注意。
一、對(duì)外語(yǔ)和翻譯兩個(gè)范疇有科學(xué)的認(rèn)識(shí)。學(xué)外語(yǔ)就能做翻譯，翻譯就如同我們中國(guó)人說(shuō)普通話那么容易。這一個(gè)是很多客戶持有的錯(cuò)誤觀點(diǎn)。我們首先要告知客戶：會(huì)說(shuō)外語(yǔ)，不等于能做翻譯，特別是專業(yè)性、級(jí)別高的翻譯任務(wù)，必須由有多年相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士來(lái)完成，才能確保翻譯質(zhì)量。?
二、小語(yǔ)種種翻譯有其特殊性。這種特殊性由小語(yǔ)種自身的特點(diǎn)決定的。小語(yǔ)種區(qū)別于英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等等，其具有使用人口少、詞匯量小等特點(diǎn)。國(guó)內(nèi)只有少數(shù)部分外語(yǔ)高校培養(yǎng)由小語(yǔ)種專業(yè)人能夠打破語(yǔ)言壁壘·架構(gòu)溝通橋梁?
?三、翻譯準(zhǔn)確率無(wú)法與英語(yǔ)等大語(yǔ)種相比。我們知道，一個(gè)行業(yè)的成長(zhǎng)和成熟，是需要時(shí)間和實(shí)踐的積累的。小語(yǔ)種翻譯缺乏這兩者天然條件。稿件少，交稿時(shí)間急、譯員本身的經(jīng)驗(yàn)有限，都是導(dǎo)致翻譯質(zhì)量不高的原因。針對(duì)這一點(diǎn)，我們是非常理解和同情的，它合乎社會(huì)發(fā)展規(guī)律。?
四、選擇翻譯公司非常關(guān)鍵。很多翻譯公司承接下來(lái)的小語(yǔ)種稿件，都外派外包給私人團(tuán)隊(duì)或個(gè)人，這是翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀。就如同裝修公司把施工工作外包給別人來(lái)做，這里要注意，不一定外包的質(zhì)量就不過(guò)關(guān)，外包成本低。
如果您需要找一家質(zhì)量好、價(jià)格低、專業(yè)強(qiáng)的翻譯公司，小編向您推薦湖北譯嘉合翻譯公司，該公司有如下優(yōu)勢(shì)，可供您參考;
1、人才優(yōu)勢(shì)：擁有數(shù)量眾多博、碩學(xué)歷高端外語(yǔ)人才，皆通過(guò)嚴(yán)格篩選及實(shí)戰(zhàn)測(cè)試，經(jīng)驗(yàn)豐富
2、專業(yè)優(yōu)勢(shì)：翻譯領(lǐng)域涵蓋各個(gè)行業(yè)，尤以路橋、機(jī)械、化工、能源、金融等著長(zhǎng)，口碑良好?
3、管理優(yōu)勢(shì)：對(duì)應(yīng)不同行業(yè)有專業(yè)領(lǐng)域譯員，秉持專業(yè)、高效、品質(zhì)、保密原則，出色服務(wù)客戶
地址：武漢市武昌區(qū)武珞路442號(hào)中南國(guó)際城C1座2102室
郵編：430000
聯(lián)系人：周經(jīng)理
電話：027-87714123
QQ：792408386
電子郵件：yjh13349874730@163.com
掃一掃關(guān)注微信
