隨著網(wǎng)絡(luò)的興起，也牽動(dòng)了游戲行業(yè)，游戲作為當(dāng)今社會(huì)一個(gè)必不可少的消遣方式，也使得越來(lái)越多的年輕人開辦游戲公司。各類的網(wǎng)絡(luò)游戲?qū)映霾桓F，那么這時(shí)候就需要翻譯游戲的相關(guān)內(nèi)容。其實(shí)，一款普通的游戲，需要涉及大量與游戲相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，而且所涉及的文字翻譯，可能超出一般人想象。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)中等大小的網(wǎng)站翻譯有50多萬(wàn)字，而一款普通的游戲，其文檔翻譯有數(shù)百萬(wàn)之多，以至于許多游戲公司把需要翻譯的東西交給專業(yè)的游戲翻譯公司來(lái)翻譯。
游戲翻譯和本地化翻譯有相類似的地方，需要游戲翻譯公司的譯員在項(xiàng)目之初參與進(jìn)來(lái)，和程序員一起商討語(yǔ)言給軟件帶來(lái)的障礙，從而達(dá)到讓玩家獲得更好的體驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)引進(jìn)游戲的初衷。流暢，地道的語(yǔ)言對(duì)一款好游戲的輔助作用是巨大的，有些符合玩家用語(yǔ)習(xí)慣的譯文甚至?xí)蔀橐环N流行用語(yǔ)。
國(guó)外的游戲翻譯引入機(jī)器翻譯，日本的一些小游戲，內(nèi)嵌著自動(dòng)翻譯的軟件，輸入日文，則中文自動(dòng)轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)。機(jī)器翻譯的技術(shù)和Google翻譯類似，質(zhì)量雖然不敢恭維，但是相對(duì)于零收費(fèi)這個(gè)蛋糕來(lái)說(shuō)，沒(méi)有人對(duì)翻譯質(zhì)量有較高的要求。??
但是在游戲翻譯的許多正式文檔，宣傳資料，以及游戲相關(guān)的玩家攻略，心得，以及很多技術(shù)文檔，機(jī)器翻譯就不太適用了，專業(yè)的翻譯公司能夠在其中發(fā)揮作用，提供服務(wù)。另外，每年的GDC游戲開發(fā)大會(huì)，全球最頂級(jí)的游戲設(shè)計(jì)公司，如暴雪，世嘉，EA，KONAMI，任天堂，微軟，SONY等，其游戲開發(fā)的技術(shù)負(fù)責(zé)人都會(huì)聚集一堂，暢所欲言，對(duì)已開發(fā)的游戲進(jìn)行解說(shuō)，對(duì)規(guī)劃的游戲進(jìn)行宣講。這些內(nèi)容對(duì)于國(guó)內(nèi)的游戲設(shè)計(jì)公司有一些幫助，參與這樣的國(guó)際化會(huì)議，需要專業(yè)的翻譯人員參與。
想要獲得優(yōu)質(zhì)的游戲翻譯，需要譯員喜歡游戲，甚至對(duì)游戲癡迷，同時(shí)有高超的語(yǔ)言技巧，對(duì)流行語(yǔ)有感覺(jué)，好的譯文能夠引領(lǐng)流行語(yǔ)，在玩家中廣泛流傳。
湖北譯嘉合翻譯有限公司，會(huì)組建專業(yè)的熱愛游戲的譯員成為翻譯小組，和客戶公司的游戲程序員對(duì)其專業(yè)的術(shù)語(yǔ)做出探討，及時(shí)準(zhǔn)確的傳達(dá)稿件內(nèi)容，讓游戲玩家有更好的游戲體驗(yàn)。
地址：武漢市武昌區(qū)武珞路442號(hào)中南國(guó)際城C1座2102室
郵編：430000
聯(lián)系人：周經(jīng)理
電話：027-87714123
QQ：792408386
電子郵件：yjh13349874730@163.com
掃一掃關(guān)注微信
