翻譯行業(yè)中,客戶不用盲目迷信排行榜這些虛的東西,關鍵還是要能在溝通中盡快辨別出翻譯機構正規(guī)與否,以下是我們?yōu)槟龅暮唵谓獯?,希望對您有所幫助。如何判斷翻譯機構是否可靠?
1、在國家相關部門的網(wǎng)站能查詢到機構營業(yè)執(zhí)照等信息,機構能夠開具正規(guī)發(fā)票,能出具該公司正規(guī)發(fā)票的,就說明其經(jīng)過了工商、稅務登記,是正規(guī)翻譯企業(yè),翻譯質量容易有一定保障,即使有問題也可以通過正常途徑解決;
2、有資深翻譯譯審做校對,有資深專家譯審或外籍校對做背書就更好,會對翻譯品質有極大的幫助,不過涉及外籍價格自然是不會便宜的。尤其是證件類、法律類、公示語類的翻譯服務,對翻譯及校對的要求都是很嚴格的,可謂是字字珠璣;
3、翻譯機構體系成熟,部門齊全,專人做專事,譯員人不在多,而在于實踐本領強,翻譯細致、到位、及時;
4、靠譜的翻譯機構不會過于夸大自身能力,而是追求細水長流的長期合作,在業(yè)界中經(jīng)常有機構身影出現(xiàn),在合作客戶里口碑也很好,可以在網(wǎng)絡上多搜索了解,參考網(wǎng)民評價;
5、謹慎對待低報價服務。翻譯是一種腦力與體力結合的辛苦耗時工作,尤其是小語種翻譯。客戶需避免報價過低導致的翻譯質量下降,翻譯報價低于平均市場報價太多,很可能是翻譯公司本身實力不行,或者翻譯人員缺少積極性而偷工減料,最后吃虧的還是客戶,本末倒置;
6、要看翻譯公司的全職翻譯:全職翻譯對于公司必不可少,隨著翻譯經(jīng)驗的日積月累,其翻譯水平和翻譯質量也就越來越高,而依靠兼職翻譯的公司天天換人,翻譯公司質量難得穩(wěn)定,售后服務更難保證。
實際上,翻譯公司的認證資格是工商注冊時授予的,并不需要由其他部門單獨授予特殊資質,國際上迄今都沒有專門機構或政府部門對從事翻譯業(yè)務的機構進行格外的審核。通??蛻粼趯で蠓g服務的時候,會讓翻譯公司或個人出示相關翻譯資質證明文件的,這是客戶的權利,而對于所出示的資質和認證,需要注意兩點:
1、不過于迷信“協(xié)會”。翻譯機構參與各類協(xié)會或付費成為會員,并非就意味著在同行業(yè)中擁有更高的質量水平。通常情況下,加入行業(yè)協(xié)會沒有特定的準入制度,不過也不排除有翻譯機構在翻譯和認證的文件出現(xiàn)重大失誤,導致客戶和權威部門的不信任,業(yè)內風評也較差,這種情況下,不被協(xié)會準入也有可能。
2、翻譯公司對譯文的認證資質,和譯員的從業(yè)資格沒有必然的聯(lián)系,性質也有很多大的不同。翻譯資格考試是一種制度設計。但是在翻譯行業(yè)實踐中,由于翻譯資格考試和實際的翻譯工作存在較大距離,所以翻譯聘用基本是以譯員的翻譯水準和業(yè)務能力來決定,譯員的翻譯資格只是參考因素。
湖北譯嘉合翻譯有限公司擁有一支經(jīng)過精心篩選的譯員隊伍,其中,獲得*********認證的簽約議員占總人數(shù)的80%以上。譯嘉合翻譯公司簽約譯員均接受過良好的語言訓練,他們不僅具有超高的語言駕馭能力,還具有豐富的工作經(jīng)驗,可以勝任包括法律、外貿、金融、化工、醫(yī)藥、文化、機械等多項領域,并涉及論文、證件、合同、標書、手冊、留學材料、文憑證書、駕照及網(wǎng)站信息等多種稿件類型。
以琳翻譯以誠摯的態(tài)度、專業(yè)的水準和優(yōu)惠的價格竭誠為廣大用戶服務。如果您需要專業(yè)的合同翻譯,就來找以琳翻譯吧。
地址:武漢市武昌區(qū)武珞路442號中南國際城C1座2102室
郵編:430000
聯(lián)系人:周經(jīng)理
電話:027-87714123
QQ:792408386
電子郵件:yjh13349874730@163.com
掃一掃關注微信