一、?說明書的翻譯
??（一）商務(wù)說明書的特點(diǎn)
?商務(wù)說明書是生產(chǎn)廠家向消費(fèi)者介紹說明商品性、性能、結(jié)構(gòu)、用途、規(guī)格、使用方法、保養(yǎng)、注意事項(xiàng)、質(zhì)量保證、銷售范圍和免費(fèi)聲明等使用的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文書，又稱產(chǎn)品說明書、產(chǎn)品說明或說明書。商務(wù)說明書是屬于典型的科技文體，除具有科技文體的普遍特點(diǎn)外還具有自身的具體特點(diǎn)。主要包括：
?1．專業(yè)、簡(jiǎn)潔：詞匯專業(yè)性強(qiáng)，句法簡(jiǎn)單，便于用戶快速準(zhǔn)確的理解，掌握所需要的產(chǎn)品信息。
?2．明晰、完整：語(yǔ)言表達(dá)明確易懂，無(wú)含糊模糊之處，所有消費(fèi)者應(yīng)該知道的信息都在使用說明書中。
二、?廣告的翻譯
?商務(wù)廣告是向公眾介紹商品、報(bào)道服務(wù)內(nèi)容或文娛節(jié)目等的一種宣傳方式。一般通過報(bào)刊、電視臺(tái)、招貼、電影、幻燈、櫥窗布置、商品陳列等形式來(lái)進(jìn)行，商務(wù)廣告的翻譯需要具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力和語(yǔ)言藝術(shù)美
?三、?信函的翻譯
?（一）
?正確的格式是對(duì)英語(yǔ)商務(wù)信函寫作最起碼的一項(xiàng)要求。一封完整的英語(yǔ)商務(wù)信函一般包括以下12個(gè)部分：
?信頭（letterhead）；
?案號(hào)（reference number）；
?日期（date）；
?封內(nèi)地址（inside address）；
經(jīng)辦人姓名或注意事項(xiàng)（particular address or attention line）； 稱呼（salutation）；
?事由（subject line or caption）；
?信函正文（body of the letter）；
?結(jié)尾敬語(yǔ)（complimentary close）；
?簽名（signature）；
?縮寫名、附件和抄送[ iec?（initials，enclosure and carbon copy notion?）block ]
?附言（postscript）
??（二）商務(wù)信函的格式
?縮頭式
?齊頭式
?混合式
??（三）商務(wù)信函的7c原則
?1.completeness(完整---內(nèi)容)
?2. courtesy(禮貌---語(yǔ)氣)
?3. concreteness(具體---事情)
?4. correctness(正確---表達(dá))
?5. clarity清晰---條理與思路)
?6. consideration(體貼—站在對(duì)方立場(chǎng)看待問題來(lái)表明自己的意思)
?7. conciseness(簡(jiǎn)潔---少用客套話,一事一段地表述)
??（四）句子的特點(diǎn)
?1．多用短句
?2．.多用主動(dòng)語(yǔ)氣做陳述?(多用we, our )
?3.同義詞用and并列連用
?force and effect ?效力
?fulfill and provide ?履行
?furnish and provide ?提供
?obligations and responsibilities ?義務(wù)
?make and enter into ?達(dá)成
小編在此推薦湖北譯嘉合翻譯有限公司，這是在武漢由政府制定的一家翻譯公司，他們有數(shù)十名坐班譯員，同時(shí)還有大量的兼職譯員，這些兼職譯員組成專業(yè)的小語(yǔ)種翻譯小組，每位譯員都有語(yǔ)言高級(jí)等級(jí)證書，甚至有的還有相關(guān)的留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，確保翻譯的準(zhǔn)確性和高效率。
地址：武漢市武昌區(qū)武珞路442號(hào)中南國(guó)際城C1座2102室
郵編：430000
聯(lián)系人：周經(jīng)理
電話：027-87714123
QQ：792408386
電子郵件：yjh13349874730@163.com
掃一掃關(guān)注微信
