法律合同翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。作為法律語言學(xué)主要研究內(nèi)容之一，包括口譯和筆譯，在國內(nèi)、國際社會生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語言本身的特點(diǎn)。
合同翻譯不同于普通的外文翻譯，在形式的規(guī)范性、內(nèi)容的準(zhǔn)確性等方面有著較高的要求。因而，一個符合客戶需求的合同翻譯公司，必須要在以下幾個方面做到極致。
1. 形式的規(guī)范性
一份合同要具備的要件包括訂立合同的各個公司的名稱、協(xié)議的主要內(nèi)容、合作方式、合作方的權(quán)利與義務(wù)、禁止行為、合作的終止方式、違約責(zé)任等相關(guān)內(nèi)容，要將以其他國家語言訂立的合同翻譯成本國語言，不但要嚴(yán)格遵照合同的格式，更是要考慮到語言在轉(zhuǎn)換時產(chǎn)生的細(xì)微的差異，盡可能地在形式上符合相應(yīng)的要求。
2. 內(nèi)容的準(zhǔn)確性
眾所周知，人們之所以要訂立合同，是為了對一些交易行為做出適當(dāng)?shù)闹萍s。當(dāng)一份合同呈現(xiàn)在大家面前時，其內(nèi)容既要符合規(guī)定，也要符合交易諸方的期望值。翻譯公司在翻譯合同文本時，要充分考慮到內(nèi)容上的準(zhǔn)確度，既不能夸大其詞，也不能生搬硬造，而是要在全面掌握合同內(nèi)容的基礎(chǔ)上進(jìn)行恰如其分的翻譯，這樣才有可能達(dá)到很好的翻譯效果。
3. 細(xì)節(jié)的合理性
譯嘉合翻譯認(rèn)為，在訂立合同時，人們最容易疏忽的就是合同上的一些細(xì)節(jié)問題，比如合同金額的大小寫，合同生效的日期等。對于合同翻譯公司來說，這些細(xì)節(jié)是同樣要予以關(guān)注的。所以，一家優(yōu)質(zhì)的合同翻譯公司，會注意到這些細(xì)節(jié)問題，在翻譯時格外認(rèn)真地對待。
4. 合同的專業(yè)性
任何一個合同都是有著自身的特點(diǎn)的，比如有合作協(xié)議、監(jiān)管協(xié)議、合伙協(xié)議、轉(zhuǎn)讓協(xié)議、購房協(xié)議等等，每一個協(xié)議都存在于其專業(yè)領(lǐng)域之中，有著獨(dú)一無二的特征。因而，專業(yè)的合同翻譯公司在面對這些合同的翻譯工作時，必須要從合同的專業(yè)性出發(fā)，力求將每一個合同翻譯得沒有缺陷。
以琳翻譯以誠摯的態(tài)度、專業(yè)的水準(zhǔn)和優(yōu)惠的價格竭誠為廣大用戶服務(wù)。如果您需要專業(yè)的合同翻譯，就來找以琳翻譯吧。
地址：武漢市武昌區(qū)武珞路442號中南國際城C1座2102室
郵編：430000
聯(lián)系人：周經(jīng)理
電話：027-87714123
QQ：792408386
電子郵件：yjh13349874730@163.com
掃一掃關(guān)注微信
